Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Ce sont les mêmes. Dans chaque ville avec des sujets disparus,
le chef Hong est apparu.
La famille de Choon Bong a disparu du jour au lendemain ?
Le vice ministre Choi a attaché Choon Sam et l'a battu pour le punir mais quand il est mort,
il semble qu'il ait simulé sa mort comme si elle était causée par une chute.
L'affaire a donc bien été résolue.
Comment se fait-il que la famille entière ait disparu tout d'un coup ?
Sans avoir pris aucune de leurs possessions, seuls les corps de la famille de cinq personnes ont disparu.
Qu'entends-tu par tu as perdu les registres des crimes et des actes ?
Pendant la bataille avec ce bâtard de Gil Dong...
Les sujets disparaissent ?
Oui. Cependant, jetez un œil s'il vous plaît.
Les endroits où le bandit Hong a fait apparition
coïncident avec les villages des sujets disparus.
De plus, les sujets disparus partagent quelque chose en commun.
Tous avaient violé les règles d'ordre social.
Mais un bandit est quelqu'un qui ne vole que les biens,
pourquoi apparaîtrait-il à des lieux où il y a des criminels contre l'ordre social ?
Je n'ai jamais vu ou entendu parler d'un tel bandit.
Si mon hypothèse s'avère correcte,
pensez-vous que nous pouvons trouver ce bâtard de bandit Hong si nous restons à l'attendre à un tel endroit ?
Afin que je puisse confirmer si mon hypothèse se révèle exacte,
donnez-moi du temps s'il vous plaît.
Dans ce cas, je demanderai à Sa Majesté
et je te laisserai quelques jours.
Merci Votre Excellence.
Je m'assurerai d'attraper ce bâtard de bandit Hong par sa queue.
- Épisode 19 -
- Hong, tu es ici ? - Toi aussi ?
- Aïe ! - Aigoo, camarades chefs Hong !
Hé, il y a un autre Hong qui arrive par ici.
Oh, vous êtes ici ?
- Eobsan, tu es ici ? - Hyungnim !
Aigoo, tu as bien fait.
Aigoo, Hyungnim !
Aigoo, Hyungnim.
- Mon oncle ! - Tu es venu ?
As-tu découvert quoi que ce soit de plus sur les pousseurs de brouette ?
Ne me lance pas sur ce sujet. À chaque fois que j'en parlais,
tout le monde était effrayé et prétendait ne rien savoir.
Qui diable sont les pousseurs de brouette pour que tout le monde garde aussi bien leur secret ?
Mais tous ont gardé chez eux le registre des crimes et des actes comme un trésor.
D'ailleurs, ces deux caractères de l'arbre "Mok" sont les tout premiers de la liste...
À qui appartiennent ces noms, je me demande ?
Comment saurions-nous ce que même un moine bouddhiste ignore ?
Song Do Hwan ("Song" contient le radical de l'arbre "Mok")
L'arbre "Mok" (La Maison des "Yi" de Joseon a également le radical de l'arbre "Mok")
N'est-ce pas vous, Votre Majesté ?
Oui, cela me ressemble-t-il ?
C'est ainsi que je me vois.
Les autres pensent-ils également à moi ainsi ?
Que pensent les autres de moi ?
Je suis très curieux.
Votre Majesté, me cherchiez-vous ?
Je souhaite accorder à Nok Soo un titre de concubine royale.
Les titres pour les concubines royales commencent ainsi, 4ème rang suiveur, Sookwon,
4ème rang meneur, Sowon; 3ème rang suiveur, Sookyong; 3ème rang meneur, Soyong...
Je me fiche du titre de concubine royale.
Mieux encore,
j'ai entendu dire que les pastèques de Ming
étaient si sucrées.
J'aimerais pouvoir en goûter.
Vraiment ?
Félicitations.
Mais comment se fait-il que tu
ne dises rien à mon propos à Sa Majesté ?
À chaque fois que Sa Majesté souffrait à cause de l'affaire de la reine déchue,
celle qui lui était vraiment d'un quelconque réconfort, c'était vous, Dame Sookwon.
Par conséquent, veillez sur le bonheur de Sa Majesté, je vous prie.
Quel serviteur loyal tu es.
J'ai entendu dire que les pastèques de Ming étaient divines.
Et si nous les servions au banquet à venir ?
Pour cette raison, je réfléchis à acquérir des graines de pastèques de Ming du représentant...
Votre Majesté, j'ai entendu dire que les pastèques chinoises étaient les mêmes que les nôtres alors la goût n'a pas une grande différence.
Y a-t-il par conséquent une réelle nécessité d'importer des graines de pastèques chinoises ? Par dessus tout,
il y a une sévère sécheresse cette année, alors les sujets n'ont jamais été plus pauvres que maintenant. Lee Uk Gong (Inspecteur Général ; 2ème rang meneur)
C'est exact, Votre Majesté. Il y a une famine Yoon Pil Sang (Seigneur Pa Pyeong ; 1er rang meneur)
dernièrement alors les rues sont remplies de sujets mendiant de la nourriture
et des bandits s'élèvent partout, pillant.
Parles-tu encore de ce bandit de chef Hong ?
Le vol endémique est un problème bien sûr quand il y a une sécheresse.
Cependant, Votre Majesté,
lors des dernières années de règne du Grand Roi Seonjong, les coffres nationaux étaient pleins.
Pas même une décennie ne s'est écoulée mais les coffres sont vides. Lee Sae Jwa (Ministre du Ministère des Rites; 2ème rang meneur)
C'est exact. Vouloir importer des pastèques de Ming dans de tels moments...
j'étais excessif.
Votre Majesté, les ministres meneurs n'ont prononcé que quelques mots
parce que même eux se sentent mal à l'aise à propos de la sécheresse interminable.
Ne soyez pas en colère s'il vous plaît.
Je ne me sens pas en colère. Je me sens simplement perplexe.
Je me suis toujours demandé comment ils me percevaient.
Maintenant que je les vois me critiquer ainsi aujourd'hui,
que je vois ce qu'ils pensent de moi,
je pense que je sais maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Il ne manquera pas de se montrer à l'une des personnes sur la liste. - Qu'est-ce ?
Ne demande rien d'autre mais concentre-toi simplement à attraper ce bâtard.
Hong Gil Dong !
Ce bâtard est désormais mon ennemi.
Tu oses mobiliser les soldats gouvernementaux pour attraper un voleur, sans même ma permission ?
Dans ce cas, dites-vous que nous devrions simplement attendre et ne rien faire
pendant que le voleur blesse des officiers publics et s'en sort indemne ?
En y réfléchissant, c'est vous qui m'avez présenté ce bâtard, Gil Dong, il y a un moment, n'est-ce pas ?
Ministre adjoint, êtes-vous, par hasard, complice des bandits ?
De quoi parles-tu bon sang, hein ?
Je ne manque que de preuve matérielle de votre complicité, mais j'en suis convaincu.
Par conséquent, Ministre adjoint, votre tentative pour m'en empêcher me donnerait cette preuve matérielle.
Nous suivrons la trace des bandits et les appréhenderons.
En passant par le bourg Godam et la passe Yeon Geon, nous irons au village Soo Kang.
Oui !
La passe Yeon Geon, le bourg Godam, le village Soo Kang...
Où devais-je d'abord aller ?
Bourg Godam
Où est-ce cette fois ?
C'est le bourg Godam. Célèbre pour ses nombreuses chauves-souris.
Ici aussi, il y a une personne dont le nom a fini sur le registre des protecteurs de valeurs.
Allons-y. Cette fois, nous apprendrons sûrement quelque chose.
Cette personne, l'érudit Lee, est soi-disant tombé malade et mort l'an dernier ?
Vraiment ? Alors, qu'avons-nous à faire ici ?
Partons.
Dépêchez-vous !
Marchez rapidement, rapidement !
- Venez vite ! - Aigoo...
Allons-y vite.
Que se passe-t-il ? Où est-ce que tout le monde va ?
Il y a une mine de jade dans notre village.
Ils nous ont ordonné de livrer, d'ici jusqu'à la capitale, 1 000 morceaux de jade bleu provenant de la mine.
Mais si nous ne semons pas maintenant,
qu'allons-nous faire à propos de l'agriculture de cette année ?
Qu'en est-il de l'agriculture ?
J'ai horreur de ce son.
Les voir gémir et pleurer me tue !
Hé, hé, hé ! Il refait des siennes. Gil Dong !
Aigoo...
Mon fils.
Aigoo, mon fils...
Que diable se passe-t-il ?
Ah, le bureau du district nous a ordonné
de leur offrir des kiwis mûrs givrés
alors nous avons même renoncé au sommeil du matin et sommes sortis
pour rassembler ces kiwis et les envoyer à la capitale en tant que taxes honorables.
Mais, sur la route vers la capitale, ils ont tous pourri.
Est-ce la faute de mon fils ?
Mais ils ont insisté pour que nous repayons ces taxes honorables.
Mon fils s'y est opposé et, eh bien,
il a été frappé.
Que sont les kiwis givrés pour
tuer mon fils !
Ne faites pas de grabuge ici et partez !
Ramenez mon fils à la vie !
Zut !
Aigoo, ce n'est pas comme s'ils n'avaient pas payé les taxes honorables. Sur la route, ils ont pourri.
Comment pouvez-vous demander un autre paiement ?
Qui diable est ce salaud pour se mêler de cela ? Dégage !
Mince, sérieusement...
Attrapez ce salaud ! Attrapez-les !
Gil Dong !
Je savais que cela arriverait.
Aigoo, sérieusement...
Ça chatouille.
Pourquoi bouges-tu ainsi ?
Aigoo, que fais-tu ?
Où penses-tu toucher ?
Ggeutsoi déteste quand quelqu'un touche son corps !
- Aish, sérieusement. J'ai touché un cochon à main nue. - Un cochon ?
Mais cet endroit est hors de porté. Il est hors de porté, j'ai dit.
Ah !
Quelle puanteur ! Je t'ai dit de ne pas manger de viande !
C'est quoi cette odeur de crotte de chien en décomposition ?
Pourquoi t'es-tu heurté aux fonctionnaires du gouvernement, hein ?
Je dois le dire... Je suis désolé.
Que vas-tu faire maintenant ?
Mais... ces taxes honorables,
n'est-ce pas une sorte de salaire que les sujets paient aux supérieurs ?
Alors, ils devraient juste dire merci et se détendre.
Quoi ? Un salaire ?
Qu'est-ce que ce gamin, Gil Dong, est en train de dire ?
Hé, dis des choses sensées, d'accord ?
C'est absurde ? Alors, tout à l'heure,
vous savez, ce vieil homme qui pleurait toutes les larmes de son corps après la perte de sa fille.
Si un homme est découvert trahissant sa femme,
il ne peut pas être puni.
Mais si une femme est découverte trahissant son mari,
même l'avoir tuée n'est pas un crime punissable par la loi.
Est-ce sensé ?
Gil Dong, c'est parce que la loi de cette nation...
Ces protecteurs des valeurs, ou peu importe, ces salauds, disent toujours
qu'un noble devrait vivre comme un noble, une femme comme une femme,
et un esclave comme un esclave.
Depuis longtemps, je ne suis pas vraiment sûr
qu'il s'agisse d'une vérité immuable.
Moi, votre humble concubine, ai agi de façon immature.
À cause de l'affaire concernant les pastèques de Ming,
vous avez été dans une position délicate, n'est-ce pas ?
Non.
Grâce à cela, j'en suis venu à savoir comment ils me voyaient vraiment.
En effet,
j'étais curieux de quelque chose depuis mon plus jeune âge.
Parce qu'à chaque fois, les ministres meneurs me disaient
d'agir comme l'héritier présumé, comme le prince héritier,
et comme le roi.
Est-ce tout ? Même parmi eux, ils disaient qu'il était juste
pour un ministre d'agir comme un ministre, un homme comme un homme et une femme comme une femme.
Mais...
Je me suis toujours demandé
si
c'était vraiment une chose évidente.
Quand il s'agit de manger, aller aux toilettes, dormir, parler, tout le monde est pareil.
Que la personne soit le roi, un servant, un maître, un esclave,
un homme, une femme, un fils aîné légitime ou un fils illégitime...
Que diable disent-ils est différent ?
Est-ce parce que je suis un péquenaud sans connaissances des lettres ?
Que pensez-vous, Hyungnims ?
C'est... Hé, ce gamin, vraiment...
Mais, ce que je dis,
qu'il s'agisse d'un roi ou d'un sujet,
qu'il s'agisse d'un maître ou d'un esclave, d'un homme ou d'une femme,
ne sont-ils pas tous des êtres humains, après tout ? N'est-ce pas le cas ?
Pourquoi ce gamin est-il assis à déblatérer des inepties ?
On dirait que Gil Dong a mangé quelque chose de mauvais.
Hé, est-ce même sensé ? Comment nous et le roi pourrions-nous être pareils ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet enfant ?
Un cochon, quelqu'un de basse naissance et quelqu'un de haute naissance sont-ils les mêmes ?
Les hommes des familles littéraires nobles
profitent de toutes les opportunités pour évoquer les 3 Obligations et 5 Relations
en déclarant combien les hommes et femmes divergent,
combien les basses naissances et les hommes libres sont différents. Mais la vérité, c'est
qu'il s'agit simplement d'une bande de chiens qui aboie devant la vérité qui lui convient.
Dans ce cas...
Un homme, une femme, un esclave, un maître, un légitime ou illégitime fils...
En réalité, ils sont tous pareils.
Il n'y a aucune différence.
Parce qu'on peut tous les regrouper en un groupe.
Dans quel...
groupe pouvons-nous tous les réunir ?
Ils sont uniquement
mes esclaves, c'est tout.
L'unique choix des cieux sur cette terre
c'est moi, le fils des cieux.
Mais ces esclaves me disent
de manger ou non des pastèques,
peuvent-ils faire cela ?
L'année de Muo (1496), j'ai versé du sang
pour leur enseigner.
Ils ont déjà oublié
la leçon derrière ce sang.
Ah, je m'en fiche. Commençons par sortir de là.
Parce que je déteste vous voir, vieillards, pleurer et gémir.
Mais juste comme ça, ouah...
Hé, es-tu vraiment...
Euh, qu'est-ce que cela ?
Ne venez-vous pas ?
Nous devons être détachés pour venir !
Gil Dong, partons simplement.
Quoi qu'il en soit, si nous nous heurtons au gouvernement,
une catastrophe nous tombera dessus plus tard.
Après tout, quels moyens avons-nous pour affronter un magistrat ?
L'inspecteur royal secret arrive !
L'inspecteur royal secret entre !
Baissez-vous !
Avez-vous utilisé la chaise de torture sur lui ?
J'ignorais vraiment
que vous étiez un inspecteur royal secret. Vraiment...
Que dois-je faire maintenant ?
Aigoo, c'est...
Comment se fait-il que vous forciez les sujets afin d'obtenir
des taxes honorables excessives et les mettez dans des positions difficiles ?
Pourquoi ignorerais-je que
les taxes honorables sont excessives pour les sujets ? Cependant,
il n'y a pas un jour où le souverain n'exige pas de taxes honorables...
Le... Le souverain ? À qui pensez-vous mentir ?
Mais je vous dis la vérité. Pas seulement les kiwis givrés,
mais aussi des langues de cerf et même des poulpes frais,
ils sont tous utilisés pour les banquets de Sa Majesté.
Puisqu'il demande à la province Gyeonggi qui se trouve être proche du palais
de payer toutes les taxes honorables,
je n'avais pas d'autres choix.
Le banquet
du roi ?
Du fait de la nourriture posée sur la table de banquet du roi,
insinuez-vous que vous contribuiez à cet enfer, en tuant des Hommes ?
Quant aux tribus empilés dans la remise à l'entrée du village, nous les prendrons.
Aigoo, si je ne fournis pas les tributs au roi,
je serai tué.
Si les supérieurs te parlent de cela,
dis-leur seulement que le chef Hong était présent.
Dans ce cas,
tu n'es pas un inspecteur royal secret ?
Si vous faites porter tout le blâme sur le chef Hong,
vous et les sujets pourraient vivre pour voir un autre jour.
Tout le monde peut être épargné, n'est-ce pas ?
Le voyou Hong
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Allons-y. Par ici. Je les ai escortés ici.
Prenez-les.
C'est bon, vous pouvez les prendre. Si, plus tard,
ils vous le demandent,
vous n'aurez qu'à leur dire que le chef Hong les as volés, d'accord ?
Alors il n'y aura aucun problème.
Compris, tout le monde ? Compris, pas vrai ?
Maintenant, prenez-les. C'est bon.
Aigoo, merci !
Aigoo...
Monsieur, merci !
Oui.
- Merci. - Oui, oui.
Aigoo, soyez prudent en soulevant ça.
Un malheureux événement a eu lieu au quartier Godam.
Écartez-vous !
Le voyou Hong
Chef Hong ! Le chef Hong était là !
Vous disiez avoir été témoin de la fuite des bandits.
Oui, je les ai vus.
Bien, vers où sont-ils allés ?
Ils se sont rendus à Manlijae, après le col.
C'est bien cela. Je les ai également vus se diriger vers Manlijae.
- Oui, oui. - Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Est-ce vrai qu'ils se sont dirigés par ici ? Alors pourquoi n'y a-t-il aucune trace ?
S'ils volent ce genre de fortune,
quelques sillages des roues de charrettes devraient avoir été laissés derrière.
Nous avons été dupés.
Les sujets ont menti.
Avez-vous aussi aperçu le chef Hong ?
Ont-ils pillé la salle des fêtes et blessé des gens ?
Le chef Hong n'est pas ce genre de voyou.
Même si je vous le disais, vous ne pourriez pas comprendre.
Hé, les amis !
Aigoo, qui avons-nous là ? Si ce n'est pas Bong Choon !
- Aigoo, comment as-tu fait pour revenir ? - Je suis tombé sur un héros.
Le chef Hong a sauvé les Hommes de mon village natal.
S'éprendre d'un enfoiré dongsaeng,
tu es la honte des érudits confucéens.
Grâce à lui, nous pouvons commencer à cultiver au bon moment.
Aigoo, ça a marché comme du tonnerre !
Es-tu en train de dire que tu as personnellement vu le chef Hong dont nous entendons seulement parler ?
Bien sûr ! Il n'a pas voulu d'argent ou de récompense en retour.
Il nous a aidés gratuitement. C'est pourquoi
je lui ai demandé !
Allons-y !
Toi là. Pourquoi nous aides-tu ?
C'est...
J'en avais simplement l'envie.
"J'en avais simplement l'envie."
As-tu entendu parler du chef Hong ?
- Il résout les problèmes que même le roi ne peut pas. - Le chef Hong ?
Bien sûr. Non seulement les maîtres qui tourmentent leurs esclaves
mais aussi les parents qui infligent de sévères punitions corporelles,
apparemment, il les tabasserait sauvagement.
C'est le grand chef. C'est certainement lui !
Aigoo, de nos jours, peu importe où tu vas, tout le monde parle de Hong, Hong, Hong. Le chef Hong est le sujet principal de la ville.
Je sais, n'est-ce pas ?
- Je voudrais le rencontrer un jour. - Moi aussi.
Je voudrais le rencontrer moi aussi. J'ai entendu dire que c'était un bel homme.
Vraiment ? Quelle taille fait-il ?
Oh ciel, il s'avère que le chef Hong est un fils illégitime d'une noble famille.
Non ! Il est un descendant de la maison royale de Goryeo de Wang.
Ainsi son nom de famille n'est pas Hong, mais Wang.
Non, le père de M. Hong est soit-disant un étonnamment grand et puissant ministre du gouvernement.
Le père du chef Hong
n'est ni un descendant de la famille royale de Goryeo ni un conseiller d'état ou un ministre.
Par conséquent, notre chef Hong possédant un regard magnifique
n'a ni le sang bleu de Goryeo coulant dans ses veines, ni n'est un bâtard d'un grand et puissant gouvernement officiel.
Par conséquent, avant de commencer toutes ces histoires d'aventures,
sur le père du chef Hong, Amogae,
on ne peut s'empêcher de dire et commencer ici.
- Votre Excellence ! - Oh, tu es de retour.
Mon hypothèse était la bonne.
Le chef Hong, pour sûr, s'est rendu dans les villages où quelques sujets ont disparu.
Afin de vous le rapporter le plus tôt possible...
Mais Sa Majesté ne porte aucun intérêt envers ces affaires de voyou.
Dernièrement, il est manifestement plus absorbé
par le fait de tenir des banquets avec les musiciennes du bureau musical.
Je n'ai aucune idée de ce à quoi il est en train de penser.
Félicitations, Votre Altesse Madame Sookwon (concubine royale, rang de suiveur, 3)
Félicitations.
Vous devez savoir que Sa Majesté,
tient fréquemment des banquets de sorte à exposer sa fierté royale.
Quiconque enchante Sa Majesté
peut devenir comme moi.
J'ai entendu dire que vous aussi, vous vouliez devenir musicienne.
P... Pour ma part...
Oui.
Tu es assez talentueuse.
Tu t'es énormément améliorée.
Que vas-tu nous montrer ?
Aujourd'hui, je souhaiterai chanter une chanson.
Chanter une chanson ?
Essaie donc.
♪ Même quand le soleil se lève, n'étant pas capable de dire ♪
♪ que le soleil se lève. ♪
♪ Sourire en retenant son souffle, énervera le vieil homme d'hiver ♪
♪ Eh, hé, yah, Oh, heo, yah ♪
♪ Laisse les petites portes s'ouvrir ♪
♪ Eh, hé, yah, Oh, heo, yah ♪
Pourquoi pleures-tu ?
Je ne sais pas.
Curieusement,
j'ai envie de pleurer à chaque fois que je chante cette chanson.
Mais pourquoi as-tu pleuré à l'instant ?
N'était-ce pas une chanson commune souvent chantée dans les rues ?
Je ne sais pas.
À chaque fois que je chante cette chanson, les larmes me montent aux yeux.
Comme c'est étrange.
D'ailleurs, nous devons devenir des musiciennes pour avoir de nombreux bijoux venant du roi.
Pour les donner à ta mère ?
Ta mère doit être heureuse de t'avoir.
En réalité...
ma mère ne m'a pas donné naissance.
Cependant, elle est ma seule et véritable mère.
Nous allons être en retard. Allons-y.
Maintenant,
aujourd'hui, je vais spécialement vous accorder du vin, grands ministres, alors profitez-en au maximum.
Votre grâce est infinie.
Buvez.
Maintenant, regarde-les.
De quoi ont-ils l'air ?
Le premier ministre, le ministre des rites ou le ministre de la justice ?
Ils ne sont ni premier Ministre, ni ministre des rites.
Ils sont simplement tous vos esclaves.
C'est vrai.
En effet, tu es ma Nok Soo.
Le roi Seongjong lui a supposément ordonné
de confirmer personnellement la mort de la reine déchue Yoon.
Par conséquent, jusqu'à ce que la reine déchue ait bu le poison et poussé son dernier soupir,
Lee Sae Jwa est resté à ses côtés et l'a observée pendant un jour entier,
lorsqu'elle gémissait de douleur et s'en allait progressivement.
Mais, Nok Soo,
même après avoir tué ma mère,
comment peuvent-ils rire si joyeusement
en présence de son fils ?
Son Excellence le ministre des rites !
S'il vous plaît, acceptez une coupe de vin.
Oui, Votre Majesté !
Votre Majesté.
Puisque Sa Majesté lui offre à boire,
il semblerait que le ministre des rites vive une longue vie !
Félicitations.
- Voilà. - Oui.
Votre royale magnanimité est sans limite,
Votre Majesté. Longue vie au roi !
Bien.
Les tributs comestibles offerts pour la table du banquet d'aujourd'hui, venant de tous les recoins du pays,
ont fini par être jetés.
Vous savez qu'un voleur appelé chef Hong a fait apparition dans les huit provinces de Joseon, n'est-ce pas ?
Mais ce qui est étrange est que les gens ne haïssent pas ces voleurs.
Et ?
Dis-tu que nous ne devrions pas attraper ce voleur ?
Ce n'est pas cela.
Depuis l'an de Muo (1498), tous les ministres loyaux
se sont transformés en hommes qui acquiescent en répétant "Bien sûr, vous avez raison."
Dernièrement, l'étendue de leurs exploits était seulement d'empêcher l'importation des graines de pastèques de Ming.
Et alors ?
Regrettes-tu le service que tu as rendu au roi durant l'an Muo lorsque tu as trouvé les complaintes du roi légitime et que tu les lui as servies ?
Même si, grâce à cela, Sa Majesté te chérit énormément ?
Professeur, savez-vous à quel point la vision
des savants et compétents ministres répétant simplement "Bien sûr, vous avez raison" est déplorable ?
Cependant, Professeur, Sa Majesté est un humain aussi, après tout.
C'est un humain qui peut se tromper.
C'est pourquoi Sa Majesté devrait prêter attention aux conseils.
Tu es un tel romantique dans ton attitude envers Sa Majesté.
Regarde ici.
Sa Majesté n'est pas un être humain.
Il est l'armée, l'argent et les céréales de Joseon.
Ce qui signifie que gagner ses faveurs revient à gagner l'armée, l'argent et les céréales de Joseon.
Et comment peux-tu considérer Sa Majesté si sentimentalement ?
Mon Dieu.
Il semblerait que ce salaud de Gil Dong déambule
et fasse trembler le monde entier. Cieux insensibles, comment peuvent-ils laisser ce genre de salaud...
Ne vous en faites pas.
Il se fera forcément attraper.
Maître, Prince Choong Won,
j'ai encore une carte inutilisée.
Même si la preuve a disparue,
il y une chose dont je me souviens tout particulièrement.
Que voulez-vous dire par : quelque chose dont vous vous souvenez ?
J'ai entendu dire que Sa Majesté n'avait pas de grands intérêts dans la capture des voleurs.
Au cas où il n'aurait pas la volonté d'attraper ce salaud de Gil Dong,
j'ai une idée.
Nous n'étions qu'à un demi-pas derrière et avons manqué les bandits.
C'est pourquoi je vous demande d'augmenter le nombre de soldats
pour que nous puissions appréhender les voleurs sans souci.
Ce n'est pas acceptable.
Les bandits ont quitté la capitale et
vagabondent maintenant dans les provinces.
Nous ne pouvons pas déployer plus de soldats du bureau de la capitale.
M. l'Adjoint, si ce problème n'est pas résolu,
Sa Majesté sera sûrement furieuse.
D'accord, je vous donne plus de soldats du gouvernement.
Hé, toi, Choon Hyang, m'offriras-tu tes services au lit ? ("L'histoire de Choon Hyang" est le conte populaire et l'histoire d'amour la plus connue en Corée.)
Cela n'arrivera pas !
Cette sal*** ! Je n'arrête pas de dire que tu es jolie et jolie,
et tu penses vraiment que tu es jolie ?
Entendez-moi ! Battez-la !
Oui !
Voilà venu l’inspecteur royal secret !
L'inspecteur royal secret est là !
♫ Quand le printemps viendra. ♫
♫ Quand les nuages obscurs se seront dissipés et que le soleil brillera. ♫
♫ Quand ce jour viendra, ♫
Hé ! Ne vas-tu pas toucher le sol avec ta tête ?
Mais un magistrat ne peut-il même pas demander un service sexuel ?
Oh mon Dieu, est-ce là ce pourquoi je suis devenu magistrat ?
Je me sens vaincu et j'ai honte.
Comment oses-tu faire passer Jang Hwa et Hong Ryeon par de telles supplices ? (L'histoire de Jang Hwa et Hong Ryeon est un conte populaire coréen qui parle de maltraitance sur enfant et de meurtre.)
Tu veux dire, salop*** de belle-mère !
Pour l'éducation de nos enfants, nous les avons seulement trempés dans l'eau brièvement et...
Éducation ? Éducation mon œil !
Pas besoin de t'impliquer. Qu'attendez-vous ?
Fouettez-les.
Aigoo, épargnez-nous cette fois.
♫ Nous crions tous, hourra, et un papillon s'envole. ♫
♫ Quand le bourgeon d'une fleur timide s'ouvrira, ♫
Tout le monde, regardez bien. Avez-vous vu ces hommes ?
Regardez-les attentivement.
Si vous les voyez, signalez-les immédiatement.
Répétez haut et fort après moi, "Plus jamais, nous n'arnaquerons une jeune et jolie servante
comme Shim Cheong"! (Le conte de Shim Cheong est un conte populaire qui parle d'une fille filiale qui se vend pour ramener la lumière à son père aveugle.)
Nous n'arnaquerons plus !
"Plus jamais nous ne ferons un sacrifice humain aux Eaux Indang"! (Shim Cheong a été sacrifiée pour calmer les eaux turbulentes d'Indang.)
Nous ne ferons plus de sacrifice !
Bien.
Remerciez-le. Accepte ses remerciements.
Merci.
Bien, vous avez souffert.
Avez-vous par hasard vu les gangsters du chef Hong ?
Ils sont partis par là, ils ont traversé la rivière.
Oui, ils ont traversé la rivière.
Avez-vous vu les gangsters du chef Hong ?
Ils sont allés vers le col de la montagne.
Allons-y !
Là, là. Alors, où est allé ce chef des voleurs Hong ?
- Par-là. - Non, de l'autre côté.
Par ici.
Là, là, là, alors, exactement par où sont-ils partis ?
- Par ici ! - Non, par-là !
Ces gens, vraiment !
♫ Ouo-oh ! Oh ! ♫
Quoi ? Tous ceux qui ont vu le chef Hong disent des choses différentes ?
Oui.
Ils disent qu'ils sont allés à l'est alors si nous allons à l'est, en vérité, ils sont partis à l'ouest.
Ils disent qu'ils sont partis dans la matinée, mais ils ne l'ont pas fait et sont restés avant de disparaître.
Amène tous les menteurs
- et donne-leur une leçon ! - Oui.
Pourquoi ris-tu ? Suis-je ridicule ?
Je vais me déplacer à part.
- Quoi ? - Les gens ont inventé des histoires pour cacher Hong Gil Dong.
Et juste en les poursuivant, pensez-vous que vous pouvez les attraper ?
Avez-vous vu cette personne ?
Passez.
Là, avez-vous vu cette personne ? Non ?
Attendez.
Avez-vous vu cette personne ?
Ouah, une grande fille, grande !
L'avez-vous vu ?
Non ?
- Allez-y. - Passez.
L'avez-vous vu ? Non ?
Je ne sais pas, j'ai besoin de faire pipi.
Passez. Dépêchez-vous.
- Orabeoni... - Passez, passez.
- Bien, bien. Passez, passez. - Je ne l'ai pas vu.
Attendez !
Ouah, elle est tellement laide.
Aish, passe ! Vite, vite !
Dépêche-toi d'y aller !
Tu es tellement laide.
Comment ont-ils pu être dupés par ça ?
Aigoo, sérieusement. Ce n'est pas quelque chose dont nous pouvons simplement rire.
Nous n'avons pas arrêter d'attaquer les postes de police, alors les officiers royaux ont augmenté dernièrement.
À partir de maintenant, nous devons être plus prudents, compris ?
Oui, nous avons compris.
Mais nous avons quand même aidé Choon Hyang et Yi Do Ryeong à être ensemble.
Nous avons aussi aidé les pauvres Jang Hwa et Hong Ryeon à prendre leur revanche.
Et nous avons secouru Shim Cheong qui allait se noyer dans les eaux de l'Indang.
Il est aussi temps que cette Patzzi ait le contrôle sur son tempérament. (Les méchantes demi-sœurs de Cendrillon dans l'histoire coréenne sont "Kongji" et "Patzzi")
Hé, mais n'est-ce pas amusant ?
Mais nous devons arrêter ça. D'accord ?
Oui. Nous ne referons plus cela.
Faites un serment.
Bien sûr.
Hyungnim, tu es si jolie.
Les voleurs qui s'appellent eux-même le gang du chef Hong
sont le même groupe que ceux qui ont récemment été actifs à Hanyang ?
Oui, Votre Majesté.
L'inspecteur général Jo les poursuit toujours, alors...
Mais, Votre Majesté,
puisque l'inspecteur général Jo a pris toutes les forces royales du Bureau de la Capitale
la paix et la sécurité du Bureau de la Capitale est en péril.
Le but originel du Bureau de la Capitale est d'être responsable de la sécurité de Votre Majesté.
Alors comment les officiers royaux du Bureau de la Capitale
peuvent-ils être tous utilisés pour attraper des voleurs ?
C'est vrai. Cela n'a pas de sens.
L'inspecteur en chef Park a été sur les traces des voleurs, n'est-ce pas ?
Oui, Votre Majesté. Je lui ai dit de venir vous faire son rapport bientôt.
Votre Majesté, l'inspecteur en chef Park est venu.
Vous pouvez disposer.
Votre Majesté, m'avez-vous convoqué ?
La vérité est que pendant ces périodes de sécheresse, il y a plus de voleurs.
Ce n'est pas particulièrement pressant,
mais nous devrions au moins faire l'effort de les attraper.
Le Bureau de la Capitale dit qu'ils les poursuivent.
Mais je veux spécialement vous accorder le rang d'officier militaire en charge d'attraper les voleurs
pour m'assurer d'attraper ces voleurs Hong.
J'accomplirai votre commandement.
Tu es...
Gil Hyun, pas vrai ?
Vous vous trompez !
Bar... Barbares.
Ce sont les barbares !
Les barbares sont venus !
Les barbares sont venus.
Demandez des renforts. Envoyez une équipe d'étalons.
Le poste de relais est vide. Il n'y a pas de chevaux.
Que veux-tu dire par pas de chevaux ?
Le roi a demandé que nous offrions nos chevaux
alors nous n'avions d'autre choix que d'envoyer tous nos chevaux, même ceux gardés au relais.
Je prévois d'aller chasser avec les élèves du bureau des arts musicaux.
S'il vous plaît, apportez davantage d'étalons qui courent vite.
Oui, Votre Majesté.
Alors, monterai-je également un cheval ?
Oui.
Je vous apprendrai comment faire.
Alors, nous devrions au moins envoyer quelqu'un qui court vite pour demander des renforts.
J'irai.
Je cours vite
Oh, non.
Hé, hé, qu'y a-t-il ?
- Aigoo, hé. - Que lui arrive-t-il ?
- Tu vas bien ? - Je dois demander du renfort.
Du renfort ?
Dans notre village... les barbares...
Barbares ?
Sans renfort, tout le monde dans mon village va mourir.
Alors...
Allons-y d'abord.
Allons-y.
Comment oses-tu !
Papa !
Hé, espèces de barbares !
Qui sont ces hommes ? Pourquoi sont-ils là ?
Vous allez tous mourir maintenant.
Abattez-les !
Attrapez-les !
Tout va bien.
Que faites-vous ?
Allons-y.
Nous sommes sauvés ! Nous sommes sauvés !
Aigoo, merci.
Parlons-nous encore de ces voleurs Hong ?
Votre Majesté.
Avez-vous entendu la rumeur selon laquelle les voleurs Hong ont battus les barbares qui essayaient de piller un village à la frontière ?
Est-ce sensé ?
Ce que font les voleurs c'est voler.
Pourquoi se battraient-ils contre des barbares ?
Que ce soit vrai ou non, en quoi est-ce important ?
Les citoyens pensent que le chef des brigands Hong les a sauvés. Voilà le problème.
Les citoyens disent qu'ils ont le chef Hong maintenant, à la place du roi.
Les citoyens admirent les voleurs Hong.
Votre Majesté, les voleurs Hong ne vous volent pas de richesse.
Ils vous volent les cœurs des citoyens.
C'est un désastre.
Il semblerait que nous soyons coincés dans ce jeu de chef Hong.
Je sais, n'est-ce pas ?
Quel désastre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Prochainement -
Les citoyens font l'éloge des voleurs.
Ne te l'ai-je pas déjà dit ?
Les voleurs Hong ne sont pas intéressés par la richesse.
Essayez-vous encore de me tromper ? Avez-vous pensé que vous pouviez me tromper deux fois ?
Gil Dong t'attend.
Essaies-tu de m'apprendre maintenant ?
Sa Majesté m'a nommé nouvel officier militaire en charge d'attraper les voleurs. Tu peux te retirer de cette affaire à partir d'aujourd'hui.
Je t'attraperai aujourd'hui et t'offrirai à Sa Majesté !
Vous allez tous mourir maintenant.